Opšte prihvaćeni mitovi o prevođenju

1) Prevođenje nije ozbiljan posao, već uzgredna delatnost

Ovo je jedan od najčešćih mitova o prevodilačkoj profesiji. Istina je da postoje osobe kojima je prevođenje „uzgredna delatnost“, ali treba imati u vidu da „voleti“ ili „perfektno znati“ engleski nije dovoljno da bi se neko bavio ovom časnom profesijom, ukoliko ne raspolaže i odgovarajućim stručnim znanjem. Nažalost, u Srbiji, a i u okolnim zemljama, retko se može pronaći manje plaćeno i manje cenjeno zanimanje od prevodilačkog, jer „svi znaju engleski“ i „dovoljno je samo uzeti rečnik i prevoditi“.

2) Dobar prevodilac će prevoditi za bilo koji iznos koji je klijent spreman da plati

U ovom slučaju, dobićete onoliko koliko ste spremni da platite. Nastojanjem da napravite malu uštedu u prevodu, možete sebi prouzrokovati neugodnosti i dugoročno veći finansijski gubitak. Nije moguće dobiti „brz, kvalitetan i jeftin“ prevod, ukoliko su vam bitna sva tri segmenta ove usluge.

3) Ako podjednako dobro govorite dva jezika, možete se baviti prevođenjem

Istina je da se veoma mali broj ljudi zaista može pohvaliti dvojezičnošću. Kompanije u Srbiji često zapošljavaju „sekretarice koje znaju dva jezika“ od kojih se onda očekuje „i da prevode“. Činjenica je da osobe koje zaista poseduju ovakve kvalitete neće raditi kao sekretarice. Prevodioce od integriteta ne karakteriše nužno dvojezičnost, kao što sa druge strane dvojezične osobe često ne ovladaju veštinama prevođenja, niti poseduju dovoljno stručnog znanja. Prevođenje zahteva disciplinu, stručnu i informatičko-tehničku potkovanost, kao i neprekidno usavršavanje.

Marina Nedeljković

O kvalitetu mojih prevoda svedoči mnoštvo naučnih radova koje sam prevela na engleski, a koji su zahvaljujući tome objavljivani u inostranim časopisima.

Možete me naći na FB stranici.