Da li pisanje SMS poruka negativno utiče na gramatiku?
17 фебруара, 2013
Pogledajte infografik koji sam prevela sa engleskog na srpski:
“Da li pisanje SMS poruka negativno utiče na gramatiku?”
Da biste bolje videli sadržaj ovog infografika, kliknite na njega kako bi se uvećao.
O uticaju interneta na jezik govorio je i Dejvid Kristal, ugledni britanski lingvista i akademik (kod nas poznat kao autor Kembričke enciklopedije jezika) u knjizi Txtng: The Gr8 Db8 ili Teksting: velika debata.
Ovde poslušajte na koji način Dejvid Kristal posmatra ovaj problem.
O kvalitetu mojih prevoda svedoči mnoštvo naučnih radova koje sam prevela na engleski, a koji su zahvaljujući tome objavljivani u inostranim časopisima.
Možete me naći na FB stranici.
12 коментара
leave one →
engleskiprevodilac 
Поставља се питање: шта можемо учинити да смањимо утицај СМС порука на познавање граматике?
Свиђа ми сеСвиђа ми се
Mark Prenski, tvorac elektronskog učenja, decu 21. veka naziva „digitalnim urođenicima“. Pretpostavljam da toj populaciji treba prići na način koji im je blizak, poput ovog (http://www.istokpavlovic.com/blog/digitalni-pravopis/), iako ovakvi tekstovi zapravo ne nude ništa što već ne postoji, već samo nude nešto drugačiju formu.
Свиђа ми сеСвиђа ми се
LOL
Свиђа ми сеСвиђа ми се
Reblogged this on Змајевање and commented:
Одличан и веома занимљив текст! 🙂
Свиђа ми сеСвиђа ми се
Kod pismenih negativno, kod nepismenih pozitivno…
Свиђа ми сеСвиђа ми се
Zahvaljujem svima na komentarima! 🙂
Свиђа ми сеСвиђа ми се
Moguće je da je stvar osnovnog vaspitanja, ili ljubavi prema jezicima, pre svega prema maternjem. I u Internet i u SMS komunikaciji pokušavam da pišem – u granicama sa svojim poznavanjem srpskog – besprekorno pravilno. Kap u okeanu, ali mislim da na taj način doprinosim očuvanju lepote jezika.
Свиђа ми сеСвиђа ми се
I odmah moram da se ispravim: u skladu sa svojim poznavanjem srpskog… Žurba, žurba. 🙂
Свиђа ми сеСвиђа ми се
Poštovani Peđa, lepo je naići na ovakav stav. Činjenica je da je pre učenja bilo kog stranog jezika neophodno ovladati finesama maternjeg. Uzgred rečeno, sa zadovoljstvom pratim vaš blog. 🙂
Свиђа ми сеСвиђа ми се